아랍 문자

3. 아랍 문자가 사용되는 언어

아랍어 외에도 페르시아어, 다리어, 쿠르드어, 파슈토어, 발루치어, 아제르바이잔어(주로 이란 지역), 신드어, 우르두어, 카슈미르어, 펀자브어(주로 파키스탄 지역), 위구르어, 카자흐어(주로 중국 지역), 키르기스어(주로 중국 지역), 베르베르어, 말레이어(주로 브루네이, 말레이시아 및 인도네시아의 무슬림 대상 미디어 및 종교 관련), 모로어(필리핀 모로족), 빠따니 말레이어, 발티어 등 다양한 언어에서 아랍 문자를 사용한다.^[35]

튀르키예어, 말레이어, 인도네시아어, 스와힐리어 등은 과거 아랍 문자를 사용했으나 로마자로 표기 수단을 변경했다.^[35] 이러한 문자 개혁은 탈이슬람화, 서구화, 문해율 향상, 모음 표기 간소화 등의 이유로 진행되었다. 그러나 터키를 제외한 대부분의 국가에서는 민간 및 종교 단체를 중심으로 아랍 문자가 계속 사용되고 있으며, 특히 말레이어의 경우 학교에서 제2정서법으로 교육하고 있다. 터키는 아랍 문자 사용 출판물을 금지하는 등 아랍 문자 사용 자체를 배격하는 방식으로 로마자화를 진행했으며, 현재도 터키어 로마자 29자 외의 문자를 사용한 출판물을 금지하고 있다. 이는 아랍 문자를 이용한 터키어 표기뿐만 아니라 쿠르드어 탄압의 도구로도 이용되고 있다.^[31]

체첸어, 타타르어, 카자흐어, 키르기스어, 투르크멘어, 위구르어, 우즈벡어, 타지크어, 둥간어 등 구 소련 내 무슬림 민족들의 언어는 러시아 혁명 이후 키릴 문자로 바뀌었으나, 일부 언어는 다시 로마자나 아랍 문자로 전환되었다. 현재에도 공식 문서는 키릴 문자 또는 로마자를 쓰지만, 민간 종교 관련 단체에서는 아랍 문자를 사용하기도 한다.

중국의 위구르어 등 무슬림 소수민족의 언어는 소련의 영향으로 키릴 문자화가 보급되었으나, 중소국경분쟁 이후 한어 병음 풍의 로마자 표기가 진행되기도 했다. 1980년대 민족정책 전환에 따라 아랍 문자가 부활되었으며, 현재 위구르어에서 사용되는 아랍 문자는 8개 모음 전체를 표기하는 식으로 개량되었다.

중국어(한어)를 사용하는 무슬림(회족)은 아랍 문자로 구어체 한어를 표기하기도 했는데, 이를 샤오얼징(小児経,小児錦)이라 한다. 샤오얼징은 경전 주석, 편지, 일기 등 다양한 용도로 사용되었으며, 현재도 닝샤, 간쑤 등 회족 집중 거주 지역에서 부분적으로 사용된다. 둥간족이 사용하는 둥간어도 예전에는 아랍 문자로 표기되었다. 둥샹족 및 사라족 또한 아랍 문자를 이용하여 자체 언어를 표기하고 있다.

스페인어에서도 이슬람 교도를 중심으로 아랍 문자로 표기되는 경우가 있었다.

4. 아랍 문자의 형태

아랍 문자는, 인쇄체와 필기체 어느 쪽이든 구부러진 문자들이 단어 안에서 연결되어 쓰이며, 그 문자가 어느 위치에 왔느냐에 따라 모양새가 변형되는 형태를 띠고 있다. 단어의 맨 처음에 위치했을 때의 어두형, 문자와 문자 사이에 위치할 때의 어중형, 맨 마지막 문자일 때의 어미형, 단독형 등 4가지 형태를 가지고 있다. 단어와 단어 사이는 띄어서 쓰며, 단어 안의 문자는, 짧은 세로 줄로 연결된다. 단, 다음 6개의 문자는 (و ز ر ذ د ا^ar) 앞의 문자와 연결되나, 뒤의 문자와는 연결되지 않는다. 예를 들어, أرارات^ar (아라라트)의 문자는 모두 독립형인데, أ^ar, ر^ar 문자가 뒤의 문자와 연결되지 않기 때문이다. 한편, 문자와 문자가 결합하는 합자 현상도 존재하는데, 람 알리프(لا)가 그 예이다.^[36]

아랍 문자는 항상 필기체이며, 글자는 단어 내에서의 위치에 따라 모양이 달라진다. 글자는 단어의 처음, 중간, 끝 또는 독립된 위치(IMFI)에 따라 최대 4가지 뚜렷한 형태를 나타낼 수 있다. 일부 글자는 상당한 변형을 보이지만, 다른 글자는 네 위치에서 거의 동일하게 유지된다. 일반적으로 같은 단어의 글자는 짧은 가로선으로 양쪽에 연결되지만, 여섯 개의 글자(و ,ز ,ر ,ذ ,د ,ا^ar)는 앞 글자에만 연결될 수 있다. 또한, 일부 글자 조합은 합자 (특수 모양)로 작성되며, 특히 lām-alif^ar لا^ar가 유일한 필수 합자이다(합자가 아닌 조합 ل‌ا^ar는 읽기 어렵다고 간주된다).^[4]

최대 7개의 서로 다른 구성 요소를 결합하는 더 복잡한 합자는 일반적으로 단어 알라/ALA^ar를 나타내는 데 사용된다.

유니코드의 기본 범위 유니코드의 아랍 문자 (U+06xx) 내에서 유일한 합자는 lām/ALA^ar + alif/ALA^ar이다. 이것은 글꼴과 워드 프로세싱에 있어서 유일하게 필수적인 것이다. 다른 범위는 이전 표준과의 호환성을 위한 것이며 선택 사항인 다른 합자를 포함한다.

• lām/ALA^ar + alif/ALA^ar
• :

• `U+0640` ARABIC TATWEEL + lām/ALA^ar + alif/ALA^ar
• :

• `U+FEFC` ARABIC LIGATURE LAM WITH ALEF FINAL FORM
• :

• lām/ALA^ar + lām/ALA^ar + hā’/ALA^ar = LILLĀH (''"알라에게만 [오직 신에게]"''를 의미)
• :   or  
• alif/ALA^ar + lām/ALA^ar + lām/ALA^ar + hā’/ALA^ar = ALLĀH (아랍어로 "신"이라는 단어)
• :   or  
• alif^ar + lām^ar + lām^ar + `U+0651` ARABIC SHADDA + `U+0670` ARABIC LETTER SUPERSCRIPT ALEF + hā’/ALA^ar
• :   (''DejaVu Sans'' 및 ''KacstOne''은 추가된 위 첨자 알리프를 표시하지 않습니다)

• (alif^ar +) lām^ar + lām^ar + `U+200d` 너비 0 결합자 + hā’/ALA^ar
• :   ‎  

• 예) شمسية^ar(샴씨야(툰)) → الشمسية^ar(앗샴씨야(투))

• 예) قمرية^ar(까마리야(툰)) → القمرية^ar(알까마리야(투))

4. 1. 해 문자와 달 문자

• 예) شمسية^ar(샴씨야(툰)) → الشمسية^ar(앗샴씨야(투))

• 예) قمرية^ar(까마리야(툰)) → القمرية^ar(알까마리야(투))

4. 1. 1. 해 문자

• 예) شمسية^ar(샴씨야(툰)) → الشمسية^ar(앗샴씨야(투))

4. 1. 2. 달 문자

• 예) قمرية^ar(까마리야(툰)) → القمرية^ar(알까마리야(투))

5. 아랍 문자의 목록

아랍 문자는 기본 문자 28자와 특수 기호, 그리고 아랍어 외의 언어에서 사용되는 변형 문자로 구성된다.

== 기본 문자 ==

아랍어에서는 기본 28자의 자음 문자에 함자 기호가 사용된다.^[5]

알리프(ا)는 고유의 음가를 갖지 않으며, 모음 표기나 함자와 함께 사용된다.^[5] 알리프(ا)는 다음과 같은 형태로 사용된다.

# 어두에서 /a/ /i/ /u/ 중 하나의 발음을 표시 (이때 함자 (/ʔ/) 가 붙는 경우도 있음)

# 어중, 어말에서 다른 자음 문자의 뒤에 붙어 장음 /aː/를 표시

# 어중, 어말에서 /a/의 음가 표시용 함자와 함께 쓰임

기본적인 아랍 문자는 28개의 문자를 포함한다. 아랍 문자를 차용하여 다른 언어를 표기하는 경우, 문자가 추가되거나 삭제되기도 한다. 예를 들어 ⟨پ⟩는 를 나타내는 데 자주 사용된다.

많은 문자가 서로 비슷하게 생겼지만, 중심 부분 위나 아래에 점()을 찍어 구분한다. 이러한 점은 서로 다른 소리를 나타내는 문자를 구분하기 때문에 문자의 필수적인 부분이다. 예를 들어, 아랍 문자 b/ب^ar, t/ت^ar, th/ث^ar는 기본 형태가 같지만, 각각 아래에 점 1개, 위에 점 2개, 위에 점 3개가 추가된다. 문자 n/ن^ar 또한 시작 형태와 중간 형태에서는 같은 형태를 가지며, 위에 점 1개가 추가되지만, 고립 형태와 마지막 형태에서는 다소 다르다.

인쇄 및 필기체 아랍어에서 단어 내 대부분의 문자는 인접한 문자와 직접 연결된다.

== 변형 문자 ==

아랍 문자의 기본 문자의 변형에는 타 마르부타(ة^ar), 알리프 마끄수라(ى^ar), 람 알리프(لا^ar) 등이 있다.

• '''타 마르부타(ة^ar)''': ت의 변형으로, 명사나 형용사 뒤에 붙어 여성형을 만든다. 단어 끝에 오는 경우가 많으며, 발음되지 않거나 로 발음되기도 하고, 구성 상태에서는 로 발음되기도 한다. 예를 들어 madrasa/مدرسة^ar는 또는 madrasah/مدرسة^ar 로 발음될 수 있으며, "학교"를 의미한다. madrasatu sāra/مدرسة سارة^ar는 "사라의 학교"를 의미한다.^[8] 드물게 남성 단수 명사나 남성 복수 명사 형태를 나타내기도 한다.^[8]
• '''알리프 마끄수라(ى^ar)''': 알리프(ا)의 변형으로, 특정 어휘의 어미에만 붙으며, 현대 표준 아랍어에서는 로 발음된다.^[8] 주로 동사의 중성/비여성적 측면을 나타내기 위해 사용된다.^[8] 이집트와 수단에서는 단어 끝에 점이 없는 ي|yāʾ^ar를 쓰는 방식으로 사용되기도 한다.^[8]
• '''람 알리프(لا^ar)''': 람(ل)과 알리프(ا)의 합자이다. 알리프(ا)로 시작하는 어휘 앞에 정관사 ال(알)이 붙을 때 등에 나타난다. /(ʔ)a/ /(ʔ)i/ /(ʔ)u/ 음가를 갖는 어두 ا의 바로 앞에 람(ل)이 와 'لا'가 될 경우, 음가는 /laː/ 가 아니라, /'''l(ʔ)a'''/ /'''l(ʔ)i'''/ /'''l(ʔ)u'''/ 중 하나가 된다.

• lām/لا^ar + alif/لا^ar
• : لا/لا^ar

• U+0640 ARABIC TATWEEL + lām/لا^ar + alif/لا^ar
• : ـلا/ـلا^ar

• U+FEFC ARABIC LIGATURE LAM WITH ALEF FINAL FORM
• : ﻼ/ﻼ^ar

일반적인 아랍어 표기에서는 단모음 기호를 생략하는 경우가 많지만, 꾸란과 같이 정확한 발음이 중요한 텍스트나 교육용 자료에서는 모음 기호를 사용하여 정확한 발음을 나타낸다. 아랍어는 모음의 미묘한 변화에 따라 문장의 의미가 완전히 달라질 수 있기 때문에, 모음 기호는 아랍어 문법에서 매우 중요하다.

장모음은 단모음 기호 뒤에 각각 알리프(ا), 야(ي), 와우(و)를 붙여서 표현한다.

이중모음 /aj/와 /aw/는 'ي'(야, /j/)를 사용한 표기 ay가 이중 모음 ai, 'و'(와우, /w/)를 사용한 aw가 이중 모음 aw에 해당한다.

=== 탄윈 ===

'''탄윈'''(تنوين^ar) 기호는 발음 기호를 두 번 써서 [-n] 발음을 부가하며, 이는 문장에서의 격을 나타내는 데 사용된다.

=== 자음 관련 기호 ===

※ 이슬람교의 신 알라는 아랍어 표기로 알라/الله^ar이며, 샷다( ّ )위에 짧은 선이 그어져 있는데, 이것도 미니 알리프의 일종이다. 키보드로 입력할 때 람(ل) + 람(ل) + 하(ه)를 입력하면 자동적으로 이 기호가 붙는다.